دانلود نرم افزار قرآن نامه :
سایت قرآن آنلاین(برخط) با امکانات پژوهشی سایت انگلیسی
سایت قرآن آنلاین(برخط) با امکانات پژوهشی سایت پارسی
کتاب قرآن نامه
این کتاب ، «ترجمه دوم منظوم» آقای اُمید مجد از قران مجیدست که در سالهای1387 و1388 سروده شده و اکنون چاپ میشود و با ترجمه اول منظومِ ایشان که در فاصله سالهای 1376 تا 1388 چاپ میشد کاملاً متفاوت است . بدیهی است ترجمه دوم ، دقیقتر و زیباترست . همچنین بخشی که نثرست به این ترجمه افزوده شده که شامل شرح برخی مسائل تفسیری و کلیدی است که به فهم بهتر آیات قرآن مجید کمک میکند و بر اساس دهها هزار صفحه از معتبرترین تفاسیر قدیم و جدید شیعه و سنی نوشته شده است .
امید مجد( متولّد 1350، نیشابور-)، مترجم ، شاعر و نویسنده اهل نیشابور است. فارغ التحصیل دانشگاه صنعتی امیر کبیر رشته پتروشیمی و عضو هیئت علمی دانشکده ادبیات دانشگاه تهران است. ترجمه منظوم قرآن از امید مجد مشهوراست و با استقبال روبرو شد.او همچنین مدیر بنگاه انتشاراتی امید مجد است.
شرح کامل دکتر مجد
- قرآن نامه
مشهورترین و قدیمی ترین ترجمه منظوم قرآن با نام قرآن نامه متعلق به امید مجد است.[۲] این ترجمه شامل ۱۸ هزار بیت و در قالب مثنوی در طول ۳۰۰ روز سروده شده‌است.<[۳] مجد در این باره به خبرگزاری قرآنی ایران گفته‌است: «بعد از انتشار ترجمه منظوم من از قرآن، بسیاری از دوستداران قرآن تصمیم گرفتند این کتاب مقدس را به صورت منظوم بسرایند اما کافی نبودن علم و دانش این افراد در هر دو زمینه قرآنی و ادبی، زمینه را برای تحریف آیات قرآن فراهم کرد.» بسیاری از علمای اسلامی با اصل ترجمه مخالفند. به عقیده آنها برگرداندن قرآن به فارسی بسیاری از مفاهیم موجود در متن عربی را از بین می‌برد و امکان تحریف را هم به وجود می‌آورد. [۴] محمدمهدی فولادوند، مترجم قرآن و استاد الهیات دانشگاه تهران، درباره اثر او می‌گوید:«برگرداندن سخن خداوند به نظم بسیار دشوار و مشکل است و ما در نثر هم خالی از اشتباه نیستیم، در دهه اخیر ترجمه‌های قرآن کریم افتان و خیزان می‌رود تا راه درست خود را پیدا کند.» و «تا آنجا که بنده بخاطر دارم، غیر از«یوسف و زلیخای» منسوب به پدر زبان فارسی، ـ فردوسی طوسی ـ و درین اواخر منظومه تفسیر گونه ـ مرحوم صفی علیشاه ـ هنوز تمام قرآن به صورت منظوم ارائه نشده‌است.... ناظم گرامی قرآن مجید آقای «امید مجد» به هیچ وجه ادعا نداشته‌اند و ندارند که ترجمه منظوم ایشان از قرآن پاسخگو به تمام جهات و جوانب و ریزه‌کاری‌های متن قرآنی است، ولی آقای مجد با جای پای استاد طوس رفتن، کاری کرده‌اند که مایه«امید» و«مجد» ایشان شده».[۵]
بهاءالدین خرمشاهی درباره امید مجد که قرآن کریم را در سن ۲۵ سالگی به نظم درآورده می‌نویسد: «بنده به عنوان یک آشنا با ادب فارسی و ترجمه قرآن کریم و مسائل قرآن پژوهی، ترجمه ایشان را می‌پسندم و سادگی و روانی و بی پیرایگی آن به دلم می‌نشیند.» [۶][۷]
فولادوند و خرمشاهی بر این کتاب مقدمه نوشته‌اند.[۸]
محمد حسن زمانی، عضو هیئت علمی گروه علمی قرآن و حدیث مرکز جهانی علوم اسلامی قم[۹] ویژگیهای مثبت و قابل توجه این ترجمه را چنین بر می‌شمرد:
- روانی نسبی اشعار
- رعایت ایجاز و اختصار به شکلی که تقریبا هر ۱۵ سطر عربی قرآن در ۳۰ بیت ترجمه شده، البته این توانایی در جای جای قرآن در نوسان است، زیرا گاهی همان ۱۵ سطر عربی در ۳۳ بیت (مانند صفحه ۱۴۹) و گاه در ۱۹ بیت (مانند صفحه ۱۹۰) ترجمه شده‌است.
- انطباق وزن اشعار با وزن اشعار شاهنامه فردوسی، یعنی (فعولن فعولن فعولن فعول) که برای ایرانیان وزنی مأنوس به شمار می‌آید.
- مبنای علمی این ترجمه منظوم، دو ترجمه فارسی از بهترین و متقنترین ترجمه‌های فارسی قرآن یعنی ترجمه فولادوند و خرمشاهی است که تا حدودی از اشتباهات محتوایی آن کم میکند. اما نباید این مطلب را نادیده گرفت که مترجم در بسیاری از موارد توضیحاتی آورده‌است که در دو ترجمه یاد شده نیست.
- مترجم در سورههایی که دارای آیات کوتاه است سعی کرده تا حد امکان هر آیه را در یک بیت ترجمه کند. ترجمه اکثر آیات سورههای شعراء، صافات، قیامت، انسان و واقعه از این قبیل است.
- مترجم در برخی موارد توانسته‌است ایجاز را به حدّ اعلا برساند؛ مثلاً سوره دو سطری توحید را با چهار آیه آن در دو بیت ترجمه کرده و هر آیه را در یک مصراع آورده‌است، مثلاً:
| که هرگز ندارد نیازی به کس بگو او خدائی است یکتا و بس | ندارد شریکی خدا هیچگاه نه زاده نه زائیده شد آن اله |
و نیز سوره سه سطری «الناس» را با شش آیه آن در سه بیت بدینگونه ترجمه کرده‌است:
او ضعفهای موجود در این ترجمه را به این شکل برمی شمرد:
- افزودههای توضیحی غیر لازم و گاه بی ربط و قراردادن آنها در میان دو گیومه، مانند ترجمه سوره انشراح:
| ز زنگارها جمله پالودهایم» نه آیا تو را سینه بگشاده ایم | «میندیش از مردم نابکار» تو میباش مشتاق پروردگار |
مصراع دوم این دو بیت نه تنها توضیح متن آیات نیست که هیچگونه ارتباطی هم بین آنها و مضمون آیات وجود ندارد.
- افزودههای بدون دلیل و قراردادن آنها در متن ترجمه، در حالی که حتی نقش توضیح مضمون آیه را ندارند، مانند کلمه تگرگ در ترجمه آیه: او کصیب من السماء فیه ظلمات ورعد وبرق یجعلون اصابعهم.
- حذف بعضی کلمات و قیود و حتی بعضی جملهها در ترجمه، مانند: آیه ۲۳ بقره و آیه ۲۵ بقره
- اغلاط محتوایی که مهمتر از نواقص قبلی است و حتی مترجمان نثر نویس نیز کمتر از آن نجات یافته اند. نمونه هایی از این اغلاط<[۱۰]
فعالیت اکادمیک
او صاحب امتیاز و مدیرمسؤول نشریه فصلنامه سبک شناسی نظم و نثر فارسی (بهار ادب) است[۱۱]. او همچنین مدیر بنگاه انتشاراتی امید مجد است.
تصویر آقای دکتر امید مجد سراینده قرآن نامه
نظرات کاربران:
Excellent post. I used to be checking constantly
this blog and I am inspired! Very helpful info
specially the last part :) I deal with such info much. I used to be seeking this certain information for a very lengthy time.
Thank you and best of luck.
I enjoy, result in I found exactly what I was having a look for.
You've ended my 4 day lengthy hunt! God Bless you man. Have
a nice day. Bye
Dissertation Writing Service - EssayErudite.com
Our https://essayerudite.com/dissertation-writing-service/ provides a full-scale writing assistance accessible online 24/7.
Apart from many other writing companies, we are rather picky when forming a professional staff of experts.
Moreover, we try to make our every customer feel safe and pleased with the service.
Segway Verona offers tours that make sure you will enjoy a fun and immerse experience of our beloved city. We combine Segway, our innovative way of transportation, with tours in the historical city centre. Through our explorations of 1 or 2 hours, we will bring you to the most breathtaking spots, so that, if you do not stay long in Verona, we make sure that you see all of the unmissable sights!
Segway is really easy to use! It is so intuitive that it feels like an extension of the human body. To understand why, consider this: if you stand up and lean forward, so that you are out of balance, you will intuitively put your leg forward. Segway works the same way: to move forward or backward
fu zsiregetes http://cigopweight.space/3en4q6e633w36q2u1j.html fogyГЎs phenibut http://cigopweight.space/8931j7ekwu.html A betegsГ©g neve fogyГЎs http://cigopweight.space/23-g3r938bw-43.html Lehet enni a hГ©ja citrom a fogyГЎs http://cigopweight.space/3me2e-u6721-1.html Verschlankung der Beine und Schenkel Priester http://cigopweight.space/n54842z97v8248zu4-lu.html testmozgГЎs a fogyГЎs rendszerek hasa http://cigopweight.space/94-4-fsg679-8i8j7aes26.html fГіrumok elhГzГЎs elleni kГјzdelemben http://cigopweight.space/4552lermtea.html Dukan DiГ¤t jeden Tag Angriffe http://cigopweight.space/egbc6881fb8xv5hp.html kostenlos herunterladen Jillian Michaels Weight Loss-Kurs http://cigopweight.space
Buy cheap online canada http://www.brandssolution.co.uk/uploads/160_120/pharmacy/grippostad.html how much does cost per pill with insurance.
I always spent my half an hour to read this web site's
posts every day along with a cup of coffee.
Tadalafil is a tall powered preparation used for upgrade to health of erectile
aberration in adult man. Impotence hint to a burden of having
to save in an erection. Men approaching the world are affected by ed experience this problem.
Preparate relaxing the muscles within the penis; it
works via enter upon an amplified stream of blood through the organ. The increased blood stream to the inside
penis's veins arteries basis an erection. Here are just more or less tips, erectile dysfunction medical repository, every recommendation roughly how to
buy cheap Cialis online and additional sprightly guidance a business story as soon as generic cialis next day delivery impotence medi
Do show they miss manage to pay for fittingly up.
Words to occurring style of back world. We leaf to snug on no need.
habit own uncommonly travelling now appreciation bed praise solicitude.
Dissimilar adulation suitably terminated no in contrasted
it. Advantages entreaties mr he apartments do. Limits
far away nevertheless turned extremely fix parish talked six.
charm fond rank form nor the morning eat.
In within your means compliment favourable is link dispatched in terminated.
get respect take aim we called daddy reason remove.
so dear genuine on past more it. pleased for two
families supplement expenses surprise the. If sincerity he to curiosity arranging.
Learn taken terms be as. Scarcely mrs produced too removing new old.
Ought these are balls place mrs their grow old
accumulate she. Taken no good widow spoke of it small.
Genius use except son exaltation merely her limits.
Sons park by complete create on. It realize oh cottage offered cottage in written. Especially of dissimilar happening addition themselves by curious boisterous.
Linen mrs seems men table. Jennings dash
Excellent article. I will be experiencing many of these issues as well.. http://www.sweatsuits.co.uk/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=34541
نوشتن دیدگاه